En l’an de grâce mil deux cent quarante-et-un, en l’honneur du mariage de Guigues VII – fils de la régente du Dauphiné – avec Béatrice de Savoie – fille de Comte de Savoie – le Seigneur de Barralis décrète un grand tournoi d’archerie.
Sur ses terres du Fort Barraux, en Dauphinois, Orso, Capitaine des archers de Brame-Farine ouvrira la lice le samedi en fin de matinée par une Montre afin de juger de la qualité des équipements des archers. Durant 2 journées, les archers s’affronteront dans différentes épreuves sous le regard des badauds.
Venez vous esbladir de ces performances ou démontrer votre savoir-faire et votre habileté pour le plus grand plaisir de nostre très redoulté Seigneur !
In the year of our Lord twelve hundred and forty one, to honour the marriage of Guigues the seventh – son of the Regent of Dauphine – to Beatrice of Savoie – daughter of the Count of Savoie – the Lord of Barralis decreed a grand tournament of archery.
On the morning of Saturday, at Fort Barraux in the Dauphinoise, Orso, Captain of Archers, Brame-Farine, will inspect the quality of equipment of all competitors wishing to enter the tournament.
Over the two days the archers will compete by a number of different disciplines to win the tournament. I invite you to come and show your expertise and skill for the pleasure of our noble lords.
